ヤンゴン大木録 11. –身近な樹木のキ録&モク録– ―Common Trees in Yangon 11.

このプチシリーズでは、ヤンゴンの道端や庭などでよく見られる樹木を不定期で紹介していきます。

This is the irregular series to introduce common trees what can be seen at roadsides, gardens, etc. in Yangon.

Oct.

その11.

・Botanical name [学名]：Diospyros malabarica

・Common name [通称]：ベンガルガキ、Malabar ebony, ect.

・Burmese name： Te（テー）、Bok-pyin（ボゥピン）

・戸籍：在来 / ID：indigenous

Sprouted new leaves, Oct.

・コツ&コネタ / Tip & Topic

芽吹いたばかりの若葉は、柔らかくて赤い。葉っぱが固くなると、赤から緑に変わる。

熱帯には、若葉が赤い樹木がたくさんあるので、落葉前の紅葉と間違えませんように。前回紹介したモモタマナの赤い葉と、このベンガル書きの赤い葉は、成長過程において真逆のものである。

Oct.

When new leaves sprout, they are soft and their color is red. Then, when the leave becomes harder, its color changes to green from red,

There are many species what sprout red leaves among tropical trees. So, be careful not to confuse with a withered leave. Red leaves of Diospyros malabarica and red leaves of Terminalia catappa are totally contrary in the growing stage.

http://onishingo.blogspot.com/2020/06/10-common-trees-in-yangon-10.html

Fruits, Nov.Fruits, Mar.

同属別種である食用の柿も、冷涼な地域の集落では個人的に栽培されている。これもビルマ語名はテーで、その果物はテーティーと呼ばれる。もぎたての柿にはまったく渋みはなく、とても甘かった。

Other edible species (Diospyros kaki) is also cultivated domestically in some cool areas. It is also called “Te” and its fruits are “Te-thi”.　Its flesh fruits were so sweet, not astringent at all.

Cultivar persimmons (Diospyros kaki) planted at house gardens, Dec., Putao Tsp., Kachin State