ヤンゴン大木録 6. –身近な樹木のキ録&モク録– ―Common Trees in Yangon 6.

このプチシリーズでは、ヤンゴンの道端や庭などでよく見られる樹木を不定期で紹介していきます。

This is the irregular series to introduce common trees what can be seen at roadsides, gardens, etc. in Yangon.

Feb.

その6.

・Botanical name [学名]：Peltophorum pterocarpumrpum

・Common name [通称]：コウエンボク、Copperpod, Yellow-flame, etc.

・Burmese name： Thinbaw-mezali（ティンボーメザリ）

・戸籍：外来（自生地：主にマラヤ地方） / ID：exotic (origin in Malaya)

Jul.

・コツ&コネタ / Tip & Topic

生き物の名前を科学的に表記する際にはカタカナを用いることが通例だが、この和名を見て、公園木かーと思いきや…「黄炎木」ですと！

Mar.

ビルマ語名の前半分の「ティンボー」とは「船」のことで、植物の名前の頭に付いていれば、船で来たもの、イコール、外来種であることを意味している。つまり、名前の後半分にある「メザリ」というよく似た在来の樹木も元々存在しているということになる。

メザリとは「タガヤサン（Senna siamea）」のことで、町場ではあまり見ないが、林業の世界では重硬木として知られている。コウエンボクの葉は、ホウオウボクと同じく二回羽状複葉で展開するが、タガヤサンは一回羽状複葉。http://onishingo.blogspot.com/2020/05/2-common-trees-in-yangon-2.html

Jan.

“Thinbaw” in Burmese name means “ship”. In case “Thinbaw” is put on the top of a plant name, it suggests that this plant could be imported from some foreign country (by a ship). That is to say that this plant should be an exotic species. Then, by this name, we can also know that there is a native species “Mezari” in Myanmar.

Mar.

Mezali is Senna siamea. This tree uncommonly can be seen in urban areas. But it is known well as a hard and heavy wood in the forestry sector.

Peltophorum pterocarpumrpum leafs twice pinnately compound leaves (bipinnate leaves). On the other hand, Senna siamea leafs single pinnately compound leaves.

タガヤサン、Senna siamea., Jul.