ヤンゴン大木録 8. –身近な樹木のキ録&モク録– ―Common Trees in Yangon 8.

このプチシリーズでは、ヤンゴンの道端や庭などでよく見られる樹木を不定期で紹介していきます。

This is the irregular series to introduce common trees what can be seen at roadsides, gardens, etc. in Yangon.

May

その8.

・Botanical name [学名]：Samanea saman

・Common name [通称]：アメリカネムノキ、モンキーポッド、Rain tree, Monkeypod, etc.

・Burmese name： Thinbaw-kokko（ティンボーコーコー）

・戸籍：外来（自生地：中南米） / ID：exotic (origin in Latin America)

Mar.

・コツ&コネタ / Tip & Topic

日立の企業CMに出てくる「この木なんの木」はこの種で、ハワイで撮影されている。自生地は新大陸のほうなので、ハワイやミャンマーでは移入種となる。私は、ヒデ 夕樹さんの歌うオリジナルバージョンが大好きでした。

Sep., Singu Tsp. Mandalay Reg.

樹高はそれほどでもないが、傘の広がり（樹冠の面積）は、樹木界最大かもしれない。大きな木陰を提供するため、イギリス植民地時代から道端や集落や公園に好んで植えられていたと思われる。

Although its height is not so high, the branches spread very widely. An expanse of the crown could be broadest among all tree species. As it supplies with the huge shade, this species is purposely planted by roadsides, at villages and parks since British colonial period.

Jul.

かつて、ヤンゴン-マンダレー間の幹線は、ネムノキ街道と言ってもいいぐらい木陰のトンネルが続いていたが、道を拡幅するために大量の木が伐採された。

その材が市場に流れているようで、最近の小洒落たレストランの広大な一枚板のテーブルや輪切りの円卓は、ほとんどがこの種の材である。

Oct.

The main trunk road between Yangon and Mandalay looked like a tree shade tunnel before. So, I could call it the rain tree street. But many trees were felled in order to widen the road.

Then, their timbers come onto the market. Very wide one plate tables or round tables at recent stylish restaurants are mostly made of this species.

Closed leaves, Jul.

おそらく湿度が関係するのだろうが、雨降りの直前などに、予報するかのように葉を閉じる。それが、英名「レインツリー」の由来で、その姿は、まさにネムるよう。

It occasionally closes pinnately compound leaves just before rainfall, for example. That is why it is called “Rain tree”. This reaction may be related with humidity.

Nov., Mattaya Tsp. Mandalay Reg.

ビルマ語名命名の慣例どおり、コーコーという在来種がある（Albizia lebbeck , Kokko, ビルマネムノキ）。アメリカネムノキほど大きくはならないが、材は、より重くて硬い。

ちまたで見られるは、ほとんどアメリカネムノキのほうなので、今ではわざわざティンボーコーコーと呼ぶことはほとんどなく、単に「コーコー」と言っても、ほぼアメリカネムノキを指している。

As we can suppose by the local name, there is an indigenous species, Kokko (Albizia lebbeck). It is smaller than Thinbaw-kokko but heavier and harder.

Thinbaw-kokko is much widely planted in public areas, so, people mostly call Samanea saman Kokko instead of Thinbaw-kokko.

命名の一つのお約束については、以下のページで。

Some local custom of plant naming is explained at the following page...

http://onishingo.blogspot.com/2020/05/6-common-trees-in-yangon-6.html

Oct., Ma-u-bin Tsp. Ayeyarwady Reg.