雨に咲く花 -Blossoming in the rain-

愛媛新聞「ぐるっと地球」'13年6月12日原文追補

満開のパダウ（ビルマカリン）

Padauk in full bloom

ミャンマーの元日は真夏の4月にあり、年末年始にあたる連休は十日以上に及ぶ。移動も会合（かいごう）もままならないその時期は日本で過ごし、落ち着いてくるのを待って5月に入国したのだが、暑さはピークのままだった。

エアコンのないヤンゴンの定部屋（じょうべや）は扇風機（せんぷうき）フル回転でも寝苦しく、深夜0時の温度計は35.5度を指している。

明けた13日の日中は、西のベンガル湾沖にあるサイクロンの雲がかかり、ヤンゴンは、ほぼ半年ぶりの土砂降（どしゃぶ）りとなった。町は一気にクールダウン。

翌14日朝6時には29.5度まで下がり、なんとも涼しかった。80キロのカーブを投げられた後には100キロでも剛速球（ごうそっきゅう）に見えるというやつか。

5月16日午前9時過ぎ

around 9am on 16^th May

土砂降りから三日後の5月16日。あちこちの大通りが黄色に染（そ）まった。マメ科の花木（かぼく）、パダウ（ビルマカリン）が咲いたのだ。この国民的愛花は乾季終盤（しゅうばん）の猛烈（もうれつ）な雨に反応して、ある朝いっせいに満開になる。

ヤンゴンでは、ビルマカリンとインドシタン（ヤエヤマシタン）の二種がパダウとして植えられていると思われる

Pterocarpus macrocarpus and P. indicus would be planted as Padauk in Yangon.

町じゅうの木々が日時を申し合わせたようなXデーは4月に訪れることが多く、その日は至（いた）る所が花のおすそわけで飾（かざ）られる。自転車タクシーのハンドル、女性清掃（せいそう）員の髪、駄菓子（だがし）屋の店先、ホテルの受付…。

公衆電話スタンドの傘の柄にも

on the pole of parasol of the public telephone stand

ミャンマーの人たちにとってパダウの開花は、逃げようのない酷暑（こくしょ）の終幕（しゅうまく）と実（みの）り多き雨季の到来（とうらい）を約束する自然からのメッセージなのだ。

5月17日

on 17^th May

やっと訪れた今年の開花日。黄色い粉雪（こなゆき）のような花びらは夕方には風に舞（ま）い始め、三日後にはパダウ並木は元の緑の装（よそお）いに戻っていた。

5月18日

on 18^th May

ある首相（しゅしょう）が、日本は四季のある美しい国だと言ったようだが、どの国にも季節を彩（いろど）るドラマはある。一国（いっこく）の代表たる人にはカエルより大きな目でいてほしいものだ。

5月19日

on 19^th May