村の仕立て屋
The tailor (dressmaker) in the village
日本にいる間にバッグのチャックが壊（こわ）れでもしたら、半分諦（あきら）め気分で途方（とほう）に暮れる。けれどもそこがミャンマーなら不幸中の幸いに安堵（あんど）する。修理してとことん使うというシステムは、どうもミャンマーのほうが進んでいるようだ。日本のほうが後退（こうたい）したと言うべきか。
使い込んだハサミ
Well-used scissors
なにはともあれ、軒先（のきさき）にバッグがぶら下がった専門店街に行ってみる。通りに面したミシンに座（すわ）っている兄さんに物を手渡す。彼は舐（な）めるように噛合（かみあ）わせを眺（なが）めてツマミを走らせ、指を一本立てた。請求（せいきゅう）は千チャット（約百円）だ。
糊づけ
Starching
OK、あとはおまかせ。ミシンの他、ヤットコやらライターやらも駆使（くし）し、ものの五分ほどでミッション完了。清算（せいさん）前にチャックのチェック。つっかかりなく開閉する。大満足！
炭熱式のアイロン
Charcoal heated iron
もちろんコードレス
Of course, it's cordless
よく訪ねる大河の中流に横たわる島の集落にも仕立（した）て屋がある。雨の降らない乾季なら、だだっ広い庭の木陰（こかげ）にサンプルを吊（つ）るし、シンガーの足踏みミシンと炭を仕込（しこ）んだ黒がねのアイロンを元手（もとで）に青空工房（こうぼう）営業中だ。どんなデザインも自由自在、値段はYシャツなら350円ほど。
シンガーの足踏みミシン
SINGER treadle sewing machine
もしヤンゴンの町中で草履（ぞうり）の鼻緒（はなお）が切れても傘（かさ）の骨が折れても、決して諦める必要はない。アンテナ立ててさまよえば、きっとどこかの木陰か軒下（のきした）で、修理屋さんが道具を広げて、あなたと巡（めぐ）り会うのを待っているはずだから。
壁に貼られたサンプル
Sample designs put on the wall
0 件のコメント:
コメントを投稿